.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
•Thursday, July 10, 2014
Apresentação
.JPG)
Olá! Criei este blog bilíngue em 18/05/2014 para postar minhas frases e
comentários, juntamente com colagens e composites que gosto de fazer com
imagens de domínio público da internet e fotos que tiro por hobby. Mas por que fiz um blog com frases da
minha “autoria”? Não com a pretensão de ser filósofa, naturalmente. Existem
tantos filósofos, sábios, gênios, escritores e acadêmicos fantásticos... Enfim,
já temos e tivemos homens e mulheres geniais no mundo com os quais nos identificamos, que
nos servem como exemplo e aos quais recorremos quando queremos uma frase
brilhante para usar em algo (com os devidos créditos). Muitas vezes, de tão
brilhante, essa frase precisa conter apenas umas três ou quatro palavras simples
para expressar os sentimentos do autor.
Quanto a estas minhas frases que vou postar aqui, provavelmente já devem
ter sido ditas de outro modo, por outras pessoas, embora sejam espontâneas. Significam
apenas o que assimilo e penso da vida e do mundo em geral, através do que
costumo chamar, bem-humorada, de “filosofia de fundo de quintal” (Aquele fundo
de quintal onde curtimos um churrasco com os amigos – para quem ainda tem sorte
de contar com um quintal nestes tempos modernos, claro!)
Sou tradutora (inglês/português) e escrevo
artigos, crônicas e textos em geral. Depois de mais de 20 anos me dedicando aos
livros de outras pessoas nas traduções, estou finalmente escrevendo o meu
próprio livro. Por que escolhi este nome “Bits and Pieces” para o meu blog? Num
dia desses, estava fazendo uma coletânea de assuntos diversos para uma postagem
num dos meus outros blogs (os links de todos estão à esquerda no layout) e dei
esse nome ao título. Acho que “Bits and Pieces” (fragmentos, pedacinhos de coisas
de tipos diferentes) define exatamente o apanhado geral de reflexões sobre
vários temas da vida e, como o blog é bilíngue (mania de tradutora!), achei que
é um termo de tradução fácil que se aplica perfeitamente a um blog que também é
em português.
Concluo
esta apresentação com uma frase que uso em todos os meus blogs porque transmite
exatamente o que procuro passar ao visitante através das minhas postagens.
Bem-vindo(a)! Onde quer que você esteja,
sinta-se em casa aqui.
Presentation
Hello! I
created this blog on 05/18/2014 to post my phrases and comments, together with
collages and composites I enjoy making with internet public domain images and
pictures I take as a hobby. But why did I create a blog with my own phrases? Not
intending to be a philosopher, naturally. There are countless of fantastic
philosophers, thinkers, geniuses, writers, etc. We already have and had
distinguished men and women in the world with whom we identify ourselves, who
can be role models and to whom we resort when we want a brilliant quote to use
(with the due credits). Sometimes, a phrase is so brilliant that it needs only
three or four simple words to express its author’s feelings.
As to
these phrases of mine that I will post here, they probably were already said in
another way, by other people, though they are spontaneous. They mean only what
I assimilate from and think about life and the world in general, through what I
use to call good-natured as a “backyard philosophy”. (That backyard where we
enjoy a barbecue with friends _ for those who are still lucky enough to have a
backyard in the modern times’ big cities, surely.)
I’m a
translator (English/Portuguese), and I write articles, chronicles and general
texts. After more than 20 years of dedication to other people’s books on the
translations, I’m finally writing my own book. Why did I choose this name “Bits
and Pieces” for my blog? One of these days, I was making a compilation of
general subjects to a post on one of my other blogs (their links are on the left
of the blog layout) and gave this name to the title. I think “Bits and Pieces” is
a term that defines precisely the overall view of reflections about several
subjects of life, and, as the blog is bilingual (translator’s quirk!), I think
it’s an easy name that also fits on a blog that’s also in Portuguese.
I
conclude this presentation with a phrase that I use on all blogs of mine because
it conveys exactly what I try to transmit to the visitor through my posts.
Welcome!
Wherever you are, feel at home here.
